-
1 прививаться
1) см. привиться2) страд. être + part. pas. (ср. привить)оспа прививается детям в самом раннем возрасте — on inocule la vaccine aux enfants en bas âge, on vaccine les enfants en bas âge -
2 inocular
i.no.cu.lar[ĩnokũl‘ar] vt inoculer. inocular um vírus inoculer un virus.* * *verboinocular um germeinoculer un germeela inoculou o gosto pela leitura aos filhoselle a inoculé le goût de la lecture à ses enfants -
3 à l'insu de ...
loc. prép.Ainsi la haute société d'Alençon se réunissait depuis longtemps chez la vieille fille dont la fortune était à son insu couchée en joue par Madame Granson... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Уже давно цвет алансонского высшего общества собирался в доме старой девы, на богатство которой тайно зарилась госпожа Грансон...
Ainsi l'abbé Blanès n'avait pas communiqué sa science assez difficile à Fabrice; mais à son insu il lui avait inoculé une confiance illimitée dans les signes qui peuvent prédire l'avenir. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Хотя аббат Бланес не посвятил Фабрицио в тайны своего трудного искусства, но, сам того не замечая, он внушил юноше безграничную веру в знамения, предвещающие будущее.
-
4 inoculer
inoculer [inɔkyle]➭ TABLE 1 transitive verb• inoculer un virus/une maladie à qn (volontairement) to inoculate sb with a virus/a disease ; (accidentellement) to infect sb with a virus/a disease* * *inɔkyle2) ( contaminer)inoculer à quelqu'un — to infect somebody with [virus, maladie, idée]
* * *inɔkyle vt1) MÉDECINE to inoculate2) fig, [passion, vice]* * *inoculer verb table: aimer vtr1 ( vacciner) to inoculate (contre against); inoculer qch à qn to inoculate sb with sth;[inɔkyle] verbe transitif -
5 прививаться
1) см. привитьсяо́спа привива́ется де́тям в са́мом ра́ннем во́зрасте — on inocule la vaccine aux enfants en bas âge, on vaccine les enfants en bas âge
* * *v1) gener. s'acculturer2) agric. se greffer -
6 TEIZTLACMINANI
têiztlacmînani, éventuel sur iztlamîna.Qui inocule son venin aux gens.Angl., one that shoots venom into one.Est dit du serpent en général. Sah11,87.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEIZTLACMINANI
-
7 vaccin
та1. (substance) вакци́на; сы́воротка;un vaccin contre la coqueluche — противоко́клюшная fam. вакци́на; inoculer un vaccin — вводи́ть/ввести́ вакци́ну, де́лать/с= приви́вкуvaccin polyvalent — поливакци́на;
2. (virus inoculé) приви́вка;le vaccin contre... — приви́вка про́тив <от> (+ G)le vaccin a pris — приви́вка дала́ положи́тельный результа́т;
-
8 inoculate
inoculate [ɪ'nɒkjʊleɪt]Medicine (person, animal) vacciner;∎ to inoculate sb against sth vacciner qn contre qch;∎ they inoculated guinea pigs with the virus ils ont inoculé le virus à des cobayes
См. также в других словарях:
inoculé — inoculé, ée (i no ku lé, lée) part. passé d inoculer. 1° Transmis par inoculation. Un virus inoculé. 2° Qui a reçu un virus par inoculation, et en particulier celui de la petite vérole. Les personnes inoculées. Substantivement. • Il leur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
oculé — inoculé loculé … Dictionnaire des rimes
Louis Pasteur — Pour les articles homonymes, voir Pasteur. Louis Pasteur … Wikipédia en Français
inoculer — [ inɔkyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1723; angl. to inoculate; lat. inoculare « greffer en écusson », de oculus « œil, bourgeon » 1 ♦ Méd. Introduire dans l organisme par inoculation (les germes d une maladie). Il se fit une piqûre « qui lui… … Encyclopédie Universelle
Poliomyélite — (Maladie de Heine Medin) Classification et ressources externes Enfant présentant une amyotrophie du membre inférieur droit due à la poliomyélite CIM … Wikipédia en Français
inoculable — [ inɔkylabl ] adj. • 1759; de inoculer ♦ Qui peut être inoculé. La rage est facilement inoculable. ● inoculable adjectif Qui peut être inoculé : Virus inoculable. ⇒INOCULABLE, adj. MÉD. [En parlant d une maladie, d un virus] Qui peut être inoculé … Encyclopédie Universelle
inoculer — (i no ku lé) v. a. 1° Transmettre par inoculation un virus ou principe matériel de maladie. Inoculer le virus vaccin, le virus variolique. S inoculer, inoculer à soi même. S inoculer le virus variolique. Absolument. Inoculer la petite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INOCULER — v. a. Communiquer une maladie, transmettre un virus par inoculation. Inoculer la petite vérole. Inoculer le virus vaccin ou variolique. Inoculer la peste. Il signifie absolument, Inoculer la petite vérole. Il y a plusieurs manières d inoculer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Myxomatose — L atteinte des yeux est souvent le premier signe de la maladie … Wikipédia en Français
Variolisation — La variolisation est l inoculation volontaire de la variole, prélevée sur un sujet faiblement malade, ou lui même variolisé. Cette technique, qui remonterait à la Chine ancienne, protège les sujets d une variole grave. Son manque de fiabilité… … Wikipédia en Français
Waldemar Haffkine — Waldemar Mordecai Wolff Haffkine, CIE (russe: Владимир Маркус Вольф Ааронович Хавкин Vladimir Marcus Wolff Aaronovitch Havkin ; hébreu מרדכי זאב חבקין Mordekhaï Ze ev Havkin), est un bactériologiste des XIXe et XXe siècles (Odessa, le… … Wikipédia en Français
